2016年8月25日 星期四

送禮文化 The Gifting Culture (2)


【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本,並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。 【聯合書報攤快遞】網羅各類型雜誌文章,為您精選最即時的周刊報導、最時尚的流行品味,最深入的知識饗宴。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/08/26 第318期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
【編輯小語】 寂天講堂
【英語學習Plus】 送禮文化 The Gifting Culture (2)
【本月發燒書】 用英語遊Taipei:15經典台北旅遊景點
【好康情報局】 2016大開學書展
 
寂天講堂
 

 
<< 節錄寂天講堂「俗語──kick」 >>
 
送禮的文化 The Gifting Culture(2)

When visiting a person's home in Taiwan, it is important to bring a gift. The gift can be fruit, chocolates, cake, wine or something similar. When you give your gift, you should offer it using both hands. Be modest about what it is and say that it's just something small. Don’t be surprised when the person receiving the gift puts it down to open it later. Taiwanese people don't usually open a gift in front of the person who gave it to them. If you are given a gift, it's best to act the same way. If giving an expensive present, it is a good idea to wrap it up nicely. Taiwanese people regard gift giving as an expression of sincerity. However, clocks and knives should never be given to a Taiwanese person as a gift. Clocks represent death because the word for “clock (zhong)” sounds the same as “the end of life (zhong)” in Mandarin. Knives represent the cutting of personal ties.

在台灣,到別人家裡拜訪帶伴手禮是很重要的,水果、巧克力、蛋糕、酒之類的東西,都可以當作禮物。送禮時要用雙手奉上,並且謙虛表示這份禮物只是一點心意。如果對方收下禮物後先放著,沒有馬上打開,不要感到訝異,台灣人通常不會當著送禮的人面前把禮物打開,你在收禮時最好也這樣做。如果你送的是貴重禮物,最好慎重包裝。台灣人認為送禮是個人誠意的表現,不過,時鐘和刀子千萬不能當作禮物送給台灣人,時鐘因為「鐘」的發音在國語裡與表示死亡的「終」字相同,而刀子則代表「斷情」。

<< 本篇選自 用英文介紹台灣:實用觀光導遊英語【三版】 >>
 
用英語遊Taipei:15經典台北旅遊景點
全書精選15個台北非去不可的經典景點,用淺顯易懂的英文寫成,深入淺出的景點介紹,帶您探索近觀景點的細部介紹,風俗民情、傳統建築雕刻的來龍去脈,自然風景的歷史背景,搭配MP3朗誦,讓您能讀又能說,用英語輕鬆介紹台北,本書絕對是您最佳助手! ....詳全文
超簡單手繪旅遊英語【二版】 說英語Fun遊台灣 用英日語導遊台灣:觀光英語常用句圖解
 
 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: