法越混血漫畫家 克雷蒙 巴魯：新移民子女 要以血統為傲
【記者李岳軒台北報導】來自法國的漫畫家克雷蒙 巴魯（Cl ment Baloup）外表高大英挺，拿起畫筆才華洋溢，年紀輕輕就在藝術圈小有名氣，好像上帝把所有好處都給了他；特別的是，他其實是個流著越南血液的「新移民之子」，與越南的緣份濃得化不開，並一直為此感到驕傲。 巴魯的父親來自越南西貢，母親是法國人，他父親在1967年遠赴法國巴黎留學，在浪漫之都邂逅他母親，進而結為連理。之後越戰爆發，父親決定不回越南，成為法國公民。巴魯從小開始，家中餐桌就常出現兩國美食：父親烹煮用筷子吃的越南料理，母親烹煮用刀叉吃的法國料理，東西合壁的滋味令他難忘，他也笑說，兩人一旦交換煮，就令人不敢恭維。 實習 前往爸爸的祖國談到漫畫，巴魯說，漫畫在法國被視為「第九藝術」，上至大公司總裁、下至販夫走卒，不分男女老少都喜愛閱讀漫畫，他在成長過程中深深被這種結合圖像與敘事的藝術型式吸引。大學美術系畢業後，難以忘情漫畫的他又去報考安古蘭（Angoul me）藝術學院的漫畫科系，學習漫畫創作的技法與原理。 藝術學院快畢業時，學校提供幾個海外的大學交換生名額，大部分在其他歐洲國家，少數在亞洲，年少輕狂的巴魯想跟別人不同，越遠、越困難的地方越想去，他最後決定前往父親的祖國──越南的河內藝術學院實習。
■法越混血漫畫家克雷蒙 巴魯（左）以紮實的筆觸，細膩記錄了越南新移民在台灣的點滴，從信仰、工作到娛樂各層面的生活。（圖／張正 文／張文馨）
他回憶，為了這趟旅程，他前後跟好幾位教授吵架，抗爭了一年才順利成行。 在河內停留的幾個月，開闊了巴魯的視野，越南處處是與法國截然不同的東方文化，讓他開始對父親的祖國產生興趣。他把這段時間的所見所聞繪製成漫畫《在河內的秋天》，這是他第一部與越南有關的作品。 越南移民帶來創作靈感返國後，巴魯發現法國有好幾萬名像他父親一樣的越南移民，這些越南人為何會遠離祖國，飄洋過海到另一個陌生國家生活？他以此為創作動機，走訪許多越南移民群居的地方，如法國的馬賽（Marseille）與美國加州的聖荷西市（San Jose），發揮田野調查精神，訪問許多越南移民及其子女，這些內容都成為他的創作靈感。 完成一系列描述美、法越南移民的作品後，巴魯注意到越南近幾年興盛的婚姻移民現象，這時恰巧接到台灣「慢工出版社」（Slowork Publishing）的邀請，便在今年2月造訪寶島，探訪嫁來台灣的越南新移民做訪談與記錄。他興奮地說，美、法的越南移民多在1960至1980年之間離開故鄉，但台灣的越南移民則在2000年左右才離開，是兩批不同的世代，有別以往的觀點。 畫下新移民的寶島生活在台灣時間，他拜訪屏東、高雄、南投、台北等地的越南新移民，對「認識短短幾天就結婚」的婚姻仲介制度十分震撼，也聽到娶越南外配的台灣漁民，新婚不久就出海捕魚、把妻子晾在家好幾個月，這些故事都經由他的文字及手繪，詳實記載在隨身筆記本裡，作為他下一本漫畫作品的素材。 身為一位法越混血兒，巴魯這樣形容自己：「外國人覺得我像法國人，但法國人覺得我像外國人。」陽光爽朗笑容的背後，不難想像他也走過一段身分認同的迷惘期。他提到，就算在法國這種所謂「先進國家」，父親及他的寮國朋友也曾因為亞洲臉孔被警察刁難過。 然而，巴魯從不為此感到自卑，他去法國許多小學教藝術，班上常有父母來自亞洲、中南美洲、非洲的新移民之子，他總是對這些小朋友說：「我跟你們一樣有外國血統，但我的成長背景讓我獲得今天的成就，因此我能夠站在這裡教你們，所以你們要為自己血統感到驕傲！」 巴魯3月初返回法國之後，預計花一年繪製新作品，屆時新書會在台灣出版，他也承諾會再次造訪台灣。 之後還會去哪裡尋找海外越南人呢？他透露：「可能是澳洲吧，只要有越南人的地方，我都願意去！」
■法越混血漫畫家克雷蒙 巴魯（左）以紮實的筆觸，細膩記錄了越南新移民在台灣的點滴，從信仰、工作到娛樂各層面的生活。（圖／張正 文／張文馨）
克雷蒙 巴魯（Cl ment Baloup）小檔案 法國知名漫畫家，生於1978年，父親是越南人，母親是法國人，曾和家人在科西嘉島、大溪地、蔚藍海岸及圭亞納等地度過童年，他高中時就讀自然組，之後毅然投向漫畫藝術領域。 巴魯就讀法國安古蘭藝術學院時，曾前往越南河內藝術學院實習數個月，並在此激發他的創作靈感，繪製一系列跟越南有關的漫畫作品，讓他獲得許多藝術獎項。 他的作品有虛構、有寫實，筆觸紮實厚重，用色大膽奔放，目前他正全力準備下一本講述在台灣的越南新移民漫畫作品。
▲克雷蒙 巴魯翻閱自己繪製的漫畫作品。（圖／張正）
與越南有關的漫畫作品年表（內容皆為法文） ◆ Un automne Hanoi （在河內的秋天，2004年） ◆ Chinh Tri, Tome 1; Le Chemin De Tuan（政治，第一集：圖安的道路，2005年） ◆ Quitter Saigon, m moires de Viet Kieu tome 1 （遠離西貢，海外越僑紀實一，2006年） ◆ Chinh Tri, Tome 2; Le choix de Hai（政治，第二集：海伊的抉擇，2007年） ◆ la concubine rouge（紅衣小妾，2012） ◆ Little Saigon, m moires de Viet Kieu tome 2 （小西貢，海外越僑紀實二，2012年）
延伸閱讀： 【讀者來稿】他不是特殊生 只是你不懂他的語言與文化！ | 
沒有留言:
張貼留言