《盧卡與生命之火》－遊走魔法與現實並存的世界  導讀／蔡宜容（本書譯者）
魯西迪是一位很「敢」的作者，「敢」到你真的很想對他翻白眼，但也不得不按讚。 他以故事挑釁並批判政治與宗教，一九八九年出版《魔鬼詩篇》惹惱當時伊朗最高領袖柯梅尼，發出全球追殺令，英國政府出面協調不成，兩國斷交，魯西迪在警方保護下過了十年隱姓埋名的逃亡人生，這十年當中，《魔鬼詩篇》的挪威出版商與義大利譯者受刺重傷，日本譯者遭暗殺……。生死交關的時刻，魯西迪照舊讀書寫作，其中一本正是少年小說《哈倫與故事之海》，獻給當時十二歲的長子薩法爾。 除了讀書寫作，魯西迪也迷上電玩，二十年後，當他的第二個兒子要求也要有一本「自己的書 」，魯西迪以電玩鋪梗，於是我們見到哈倫長成十八歲少年，這回，他十二歲的弟弟盧卡初登板，踏上屬於自己的奇幻旅程。  很「敢」的魯西迪完全沒有要裝娃娃音跟青少年讀者說話的意思，反而變本加厲，談生死、談時間、談存在之為物、談善惡的幽微界限；沒錯，他老實不客氣跟你談所有哲學的大哉問。十二歲的盧卡除了必須深入魔法核心，闖關搶救垂死的父親，他還得面對別人與自己的黑暗面，在這塊陰陽魔界，正義與邪惡往往手牽手，霸凌有時候披著勇敢的外衣，自私有時候帶著溫柔的面具，愛與恨可能很激烈，也可能船過水無痕……十二歲ㄟ，你可能不免要問， 一○二歲的大人都未必能參透這些問題，十二歲的盧卡會不會太忙？
這個問題你得自己問盧卡。 所以我說魯西迪很「敢」，他沒有要寫輕鬆甜美的小確幸，他帶著有點奸詐的冷笑朝你扔石頭，你撇頭躲過這一顆，下一顆更大的迎面砸來……這本書裡三步一個文化指涉，五步一個文本相關，也就是說，書中情節宛如雲端伺服器，連結許多意外的資訊，比如說星際大戰、超級瑪利歐兄弟、披頭四的歌、華滋華斯的詩，沒事就來段韻文雙關語，以及書中之書中書中之書……是的，非常愛作弄人的「魯杯杯」沿路撒下許多麵包屑，老實說，就算沒撿到半個，也不至於困死在森林裡，但是，如果他丟你撿，見招拆招，遊走閱讀迷宮的樂趣加三級……真的，你會想對他翻白眼，說，「口亨」，然後心甘情願給他，也給自己按個讚。 盧西迪在二○一二年接受英國衛報訪問時提到，一旦為人父母，對親子關係的看法將跟著改變，他說孩子是他生命中最重要的。但是，在《哈倫與故事之海》與《盧卡與生命之火》，卻是由孩子們熱烈表達對父親的愛，出生入死搶救老爸大作戰；這真是非常溫暖而哀傷的安排；不論父母對子女的愛有多深，子女對父母的信賴有多強，無盡的愛與信賴都是為了成就別離，踏上自己一個人的旅程，然後大家才能得到救贖。即使如此，魯西迪還是認為，「愛」會一直都在；他在故事開始之前，以「扉頁五行詩」做出預告： 魔法之境無所不在
心之內，域之外，六呎之下
說不盡的鏡中幻界啊
所有傳說揭露唯一真理：
以愛之名，魔法成真 附註：原詩為藏頭詩，字首分別為MILAN，是魯西迪次子的名字米雷恩。雖然我努力破解原著故事中所有韻文、雙關語，但是……藏頭詩……米雷恩……抱歉，我認栽。 ☆★延伸悅讀★☆ | 
哈倫的爸爸是位有名的說書人，總是能說出精采絕倫的好故事。但是有一天，爸爸卻莫名其妙地失去了這項天賦的能力。於是當好聽的故事消失、愁雲慘霧籠罩全家時，哈倫和弟弟盧卡唯一能做的，就是勇敢的去找出真相......！
沒有留言:
張貼留言