| 又一次漫長的停頓。 「所以我應該受處罰。」 鄂敦．阿而卡速速點個頭。 「那他們呢？」他問。 托姆先是聳聳肩，最後才喃喃說：「剛才他們是遵照我的話去做，先生。」 「由於遵從你的指令，他們應該受罰？」 「不，先生。」 又一次速速點個頭。他注視提卜和我，目光宛如從遙遠的地方看過來。「把那些垃圾燒掉。」他告訴我們：「你們這幾個男孩，好好想一想：服從犯罪的指令也是犯罪。由於你們的主人擔起責任，你們免於受罰。葛維，你是沼地孩子，對不對？那你呢？」 「我叫提卜，先生，是廚房幫手，先生。」提卜小聲說。 「把那堆垃圾燒了，然後回去工作。來。」他對托姆說，兩人在長長的拱廊底下並肩前進，看起來好像行軍中的軍人。 我們去廚房找火，在爐子裡找來一根燒著的木柴，大費一番力氣才點燃木刀木盾。把皮革帽和護脛套放在火堆上時，好像把火窒息了。我們把燒了一半的木材和發臭的皮革拉出來燒完，兩手因此有好幾處輕微的燒傷。最後，總算把那堆東西埋在廚房堆肥裡。這時，我們兩人都已涕泗縱橫。當兵雖然辛苦、駭人，卻也是光榮的，我們一直以當兵為榮。我向來深愛我的木刀，曾經單獨去藏匿處，把我的刀拿出來，對它唱歌，用石頭把粗糙不平的鋒面磨順，再拿晚餐省下來的油脂，把它拋光。但那都是自欺欺人，我們永遠不會當兵，我們只是奴?——奴?兼懦夫。我背叛了我的指揮，那股挫敗感和羞恥感讓我很不舒服。 下午的課，我們遲到了，跑步穿過整座房子到達學堂，衝進去時還大口喘著氣。夫子嫌惡地注視我們。「去洗一洗。」他只說這樣。我們剛才都沒有看看我們的髒手和髒衣服，這時，我看提卜的臉都是煤灰和鼻涕，猜想我的臉也一樣。「霞蘿，跟他們去，要他們洗乾淨再回來。」葉威拉補充。我想，他是看我們兩個垂頭喪氣，出於好心，才叫姊姊陪我們。 | 
沒有留言:
張貼留言