| 讀音試析：
（1） 其中 （ṣa）讀成ka，出自《讀咒法》的規則：「�（sa）約同藏語 （kha）音和 （cha）音，從顎的深處用力發出」 。
（2） （tre）念成je，是因依通用藏音讀法，讀為je。
（3） （phaṭ）讀成phei，是因為將 視為 ，再將 以通用藏音讀為phei。
（4） （svāhā）讀為soha，是出自讀咒法「va下加時有o音」 所致。
（5） hūṃ唸成hong，其中ṃ唸成ng是依《讀咒法》「hūṃ的隨音點應讀為ng」 的規則。ū唸成o的原因不知，筆者猜是 （hūṃ）上面的隨音點符號「 」與母音oṃ符號「 」相近的緣故。
（6） uṣṇiṣa念成onika，其中u念成o，是因與前一字尾音a相連，依梵文連音規則a+u變成o，因此唸o音；但第一個ṣ不發音，原因不知；而第二個ṣa念成ka，是出自《讀咒法》的規則。 （未完，本文待續）
（編按：由於字型支援的關係，專欄「咒語漫談」裡的 梵文與藏文原文、羅馬拼音轉寫等種種字體，幾乎皆無法在網路上忠實呈現；我們 有時必須因應字型支援作一些編輯的處理，因此網路版本可能和原文有所差異，還請讀者同修們特別留意。 在累積一定的稿量以後，我們預計將「咒語漫談」的專欄集結成冊，屆時，我們除了將電子報裡缺漏的梵文羅馬拼音、藏文羅馬拼音全部補足，並添增梵文咒語悉曇原文、藏文咒語藏文原文以及簡易國語注音，敬請 讀者同修們期待！） | 
（uṣṇiṣa）常被讀成onika（阿聶卡）。
沒有留言:
張貼留言