──此鳥叫Luzon bleeding heart pigeon ，呂宋，菲律賓舊名，胸前有一大紅點，如心中淌血，通譯雞鳩，未若傷心鴿傳神。
言語叢林夾雜謊言詐語，風聲鶴唳
全是陷阱埋伏，稍一不慎
讓人無法動彈，掙扎脫逃
傷口非僅來自一枝箭或一顆子彈
千言萬語如千軍萬馬，馳騁蹂躪
字字如矢中的，句句百步穿楊
於是白鴿緩慢淌血，別人看不見
無法知悉，也不在乎，直到血滲重衣
嫣然似一朵中國紅茶，才有人
輕聲呼喊：啊！鴿子受傷了！
什麼時候是鷹？什麼時候是鴿？
什麼時候柔弱？什麼時候勇猛？
什麼時候如此猶豫多疑
舉棋不定？左顧右盼
東張西望？真的，什麼時候害怕語言，懷疑語言？
連莎翁動人喜雨名句
實出自突厥詩人害怕詩行
那麼真的是假，假的就是假了
愛時是真情，別時就是假意了
去害怕或懷疑愛情就絕對需要了；
每當有人說「我愛……」，鴿子就咕咕
環目四顧，不知所云。
●附記：莎士比亞詩句「爾云喜雨，然下雨爾打傘；爾云喜日，然陽光下爾避蔭；爾云喜風，然風吹時爾關窗。此亦為何余害怕，當爾說愛我時。」據云乃是偽作，實出自古突厥詩人〈我害怕〉（I Am Afraid） 一詩。
沒有留言:
張貼留言